El secretario de Extensión y Cultura de la Facultad Regional Tierra del Fuego de la Universidad Tecnológica Nacional, licenciado Fabio Seleme, anunció dos actividades culturales abiertas a la comunidad. Este jueves 12 de noviembre, a las 19:30 horas, se presentará en la Biblioteca “Luis Federico Leloir” la traducción al inglés del libro “El guanaco”, de Claudia Marcela Lanari, realizada por Eliana Nieto. La obra será presentada por la licenciada Sandra Dezi. En tanto, el sábado 14 se realizará una celebración por el Día de la Tradición, con una peña artística y una convocatoria solidaria para colaborar con alimentos no perecederos.
Río Grande, jueves 12 de noviembre de 2026.- La Facultad Regional Tierra del Fuego de la Universidad Tecnológica Nacional desarrollará dos propuestas culturales destinadas a fortalecer el vínculo entre la educación, la literatura regional, las tradiciones argentinas y la comunidad.
La primera actividad tendrá lugar este jueves 12 de noviembre, con la presentación de “The Guanaco”, la versión en inglés del libro educativo dedicado al guanaco fueguino, escrito por Claudia Marcela Lanari y traducido por Eliana Nieto.
La segunda propuesta se realizará el sábado 14 de noviembre, cuando la institución celebrará el Día de la Tradición con un encuentro artístico y una peña solidaria organizada con la participación de estudiantes y docentes de los profesorados.
Los detalles de ambas actividades fueron brindados por el licenciado Fabio Seleme, secretario de Extensión y Cultura de la Facultad Regional Tierra del Fuego, durante una entrevista concedida al programa “La Mañana de la Tecno”, conducido por Hugo Orosco y Ramón Taborda Strusiat en Radio Universidad 93.5 MHz.
“The Guanaco”: una obra educativa sobre la fauna fueguina
La presentación de “The Guanaco” se realizará este jueves 12 de noviembre, a las 19:30 horas, en la Biblioteca “Luis Federico Leloir” de la UTN, ubicada en Islas Malvinas 1650 de Río Grande.
La actividad estará a cargo de la licenciada Sandra Dezi, reconocida por su trayectoria en la enseñanza del idioma inglés, quien se desempeñó como directora del EADEB en el área de inglés.
La obra original, titulada “El guanaco”, fue escrita por Claudia Marcela Lanari, egresada y exdocente de la Universidad Tecnológica Nacional, y publicada en 2021 por la Editora Cultural Tierra del Fuego.
Se trata de un libro educativo de 32 páginas destinado especialmente a las infancias, que propone acercar conocimientos sobre uno de los animales más representativos de la fauna de la Isla Grande de Tierra del Fuego.
A lo largo de sus páginas, la autora presenta las principales características del guanaco fueguino, incluyendo su alimentación, reproducción y comportamiento.
La obra también aborda el vínculo histórico que esta especie mantuvo con el pueblo selknam, habitante originario del norte de la isla, e incorpora datos curiosos que permiten ampliar los conocimientos sobre este animal.
El libro constituye así una herramienta educativa de contenido regionalizado, que permite a niñas y niños conocer mejor el patrimonio natural y cultural de su propio territorio.
Una traducción que une la enseñanza del inglés con la identidad fueguina
La versión en inglés estuvo a cargo de Eliana Nieto, coordinadora del Profesorado de Inglés de la Facultad Regional Tierra del Fuego.
El proyecto representa una experiencia de articulación entre la producción literaria regional y la formación docente universitaria.
La traducción permite incorporar un nuevo recurso para la enseñanza del idioma inglés, utilizando contenidos cercanos a la realidad cotidiana y al entorno natural de los estudiantes fueguinos.
De esta manera, los niños pueden aprender vocabulario y estructuras del idioma extranjero mientras descubren aspectos de la fauna autóctona y de la historia de Tierra del Fuego.
La edición también amplía las posibilidades de circulación de la obra, facilitando que lectores de otras regiones y países puedan conocer las particularidades del guanaco fueguino.
Durante la entrevista radial, Fabio Seleme destacó la participación de docentes, egresados y referentes académicos vinculados con los profesorados de la UTN.
El secretario de Extensión y Cultura consideró especialmente importante que la institución continúe promoviendo iniciativas que integren la producción de conocimientos con la difusión del patrimonio regional.
La presentación se realizará pese a las medidas de fuerza universitarias
Seleme también explicó que la actividad cultural se mantendrá a pesar del contexto de medidas de fuerza que atraviesa el sistema universitario.
El funcionario señaló que la presentación del libro había sido organizada con anterioridad y que se resolvió garantizar la apertura de la biblioteca para concretar el encuentro.
“Hay un montón de actividades que, más allá de las medidas de fuerza, seguimos haciendo en la universidad”, expresó.
En ese sentido, sostuvo que las instituciones educativas deben continuar promoviendo determinados espacios académicos y culturales, aun cuando sus trabajadores se encuentren desarrollando reclamos relacionados con el financiamiento universitario.
Seleme aclaró que estas excepciones no implican abandonar las demandas sindicales, sino reconocer la importancia de sostener compromisos previamente asumidos con la comunidad.
El sábado 14 habrá una celebración por el Día de la Tradición
La segunda actividad anunciada por el secretario de Extensión y Cultura tendrá lugar el sábado 14 de noviembre, cuando la Facultad Regional Tierra del Fuego organice una celebración por el Día de la Tradición.
El encuentro se desarrollará en el gimnasio blanco de la UTN, ubicado en el sector posterior del complejo educativo.
La propuesta está siendo organizada desde los profesorados, con la participación de docentes y estudiantes, y contará también con una invitación a integrantes de la UTN y de la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES).
Seleme explicó que la jornada comenzará con un pequeño acto formal y continuará con una peña tradicionalista que incluirá diferentes números artísticos.
“El día sábado vamos a festejar el Día de la Tradición en el gimnasio blanco de la UTN”, confirmó.
El objetivo será generar un espacio de encuentro para compartir expresiones culturales argentinas, fortalecer los vínculos entre los integrantes de la comunidad educativa y celebrar las tradiciones nacionales.
El funcionario adelantó que también se prevé la posibilidad de compartir propuestas gastronómicas durante la jornada.
Una peña solidaria para compartir y colaborar
Una de las características de la celebración será su modalidad de ingreso solidario.
Seleme explicó que no se cobrará una entrada convencional, sino que se solicitará a los asistentes la colaboración con un alimento no perecedero.
La iniciativa busca sumar un componente solidario a una jornada de encuentro y celebración.
“Primero va a haber un pequeño acto formal y luego sí va a haber una peña con números artísticos”, adelantó.
El secretario de Extensión y Cultura señaló que la propuesta también permitirá comenzar a despedir el ciclo lectivo 2026, en momentos en que las actividades académicas se aproximan a su finalización.
“La idea es pasar un buen momento, festejar el Día de la Tradición y un poco darle cierre al año también, porque ya estamos sobre el final del ciclo lectivo”, manifestó.
Seleme destacó que estos encuentros resultan importantes para fortalecer los vínculos humanos y generar espacios de participación más allá de las actividades habituales de enseñanza.
El ingreso será por el sector posterior del complejo educativo
Durante la entrevista, Seleme aclaró que la celebración se realizará en el gimnasio ubicado en la parte posterior de la institución.
La precisión respondió a que podrían desarrollarse otras actividades simultáneas en diferentes espacios del complejo universitario.
El secretario de Extensión y Cultura explicó que se prevé habilitar el acceso por el sector posterior, próximo a la escuela, para facilitar el ingreso de los participantes.
La modalidad definitiva de acceso será informada por la organización.
La extensión universitaria como vínculo con la comunidad
Las dos propuestas anunciadas reflejan el trabajo que desarrolla la Facultad Regional Tierra del Fuego para promover actividades que trascienden las aulas y fortalecen su relación con la sociedad.
La presentación de “The Guanaco” permitirá poner en valor una producción literaria regional, el trabajo de traducción realizado desde el Profesorado de Inglés y la trayectoria de docentes y egresados vinculados con la institución.
Por su parte, la celebración del Día de la Tradición ofrecerá un espacio de encuentro entre estudiantes, docentes, familias y vecinos, recuperando expresiones artísticas y culturales propias de la identidad argentina.
Seleme destacó la importancia de mantener estas iniciativas como parte de la vida institucional, especialmente en un momento del año en que se aproxima el cierre de las actividades académicas.
Agenda de actividades
Jueves 12 de noviembre — Presentación de “The Guanaco”
- Horario: 19:30 horas.
- Lugar: Biblioteca “Luis Federico Leloir”, UTN Facultad Regional Tierra del Fuego.
- Dirección: Islas Malvinas 1650, Río Grande.
- Autora: Claudia Marcela Lanari.
- Traducción al inglés: Eliana Nieto.
- Presentación: Sandra Dezi.
- Obra original: “El guanaco”, publicada en 2021 por la Editora Cultural Tierra del Fuego.
Sábado 14 de noviembre — Celebración del Día de la Tradición
- Actividad: acto formal y peña tradicionalista con números artísticos.
- Lugar: gimnasio blanco de la UTN, sector posterior del complejo educativo.
- Participantes: estudiantes, docentes e integrantes de los profesorados, la UTN y UCES.
- Ingreso: colaboración con un alimento no perecedero.
- Horario: pendiente de confirmación por la organización.
De esta manera, la Universidad Tecnológica Nacional continuará promoviendo propuestas que integran la educación, la producción cultural, la identidad regional y la solidaridad.
Con la presentación de una obra dedicada al guanaco fueguino y una celebración tradicionalista abierta a la comunidad, la Facultad Regional Tierra del Fuego reafirma su compromiso con la difusión del conocimiento y el fortalecimiento de los vínculos culturales y educativos de Río Grande.
